Conselhos de Polônio ( Polônio's Recommendation)

Em Hamlet, cena três do primeiro ato, cujo subtítulo conhecido é "Polônio aconselha seu filho Laertes".  Só a genialidade de Shakespeare seria capaz de eternizar um pequeno texto que estaria perdido no meio de sua obra, se fosse ele um autor comum, porém, como não o foi, segue abaixo a eternização. 

Tomando a tradução de Millôr Fernandes de Hamlet como base, temos o seguinte texto sintetizado e adaptado:

// 

Quando Laertes vai estudar em Paris,  Polônio, seu pai, apressa o filho e enquanto o acompanha rumo ao porto, passa a ele os conselhos de um pai amoroso para um filho querido:

- Não fale tudo o que pensas, nem ajas baseado em uma idéia idiota;

- Ouça a todos, mas fale pouco;

- Seja amistoso, mas nunca vulgar;

- Valorize os amigos que já tenhas colocado à prova e prenda-os a tua alma com grampos de aço;

- Não aplauda e nem festeje os jovens despreparados;

- Não entres em qualquer briga, mas entrando, faça com que seus inimigos o temam;

-  Escute todos, mas fale com poucos;

- Acolha a opinião de todos, mas decidas sozinho;

- Use roupas conforme a sua renda permita, mas não sejas extravagante. Podem ser ricas, mas não pomposas;

- O hábito releva o homem;

- Na França, pessoas de poder ou posição elevada se mostram distintas e generosas, somente pelas roupas que vestem;

- Não empreste e nem peça emprestado; quem empresta, perde o amigo e o dinheiro;

- Quem pede emprestado já perdeu o controle de sua economia;

- E, acima de tudo, seja fiel a ti mesmo e jamais serás falso com ninguém;

Adeus. Que minha bênção faça estes conselhos frutificarem em ti 

//